CHAPEAU-SJÖN, SCHWEIZ
-Jag är hemma, raring. -Uppfattat.
Du är vid båthuset. Vid rätt tidpunkt.
Rör på påkarna, Faisil. Harry är inne.
Ja, jag kommer.
-Är du uppvuxen i en lagård? -Ett horhus.
Nu får vi se...
Ni har era mördarhundar och ett gäng killar med vapen.
Jag växlar till subvokalt.
Jag testar.
Prata på. Du är i sändning.
Test.
Vakten närmast dig är på väg bort.
Han är vid köksdörren. Han är inne.
Vad är det här?
Det behövs mer vitlök.
Lagar du hundmat?
Ta bort det här!
Snabba på!
Hur står det till?
Trevligt att se er.
Har du sett Khaled?
Ja, han är här.
Varför är miljardärer alltid korta?
Ursäkta.
Översten! Hur står det till?
-Vad trevligt att se er igen. -Ja, det var länge sen.
-Underbart. -Vem var han?
Kan du hålla i den här en stund? Tack.
Korsa salongen
och gå upp för trapporna.
Fortsätt bara.
Jag är i biblioteket och går mot balkongen på andra våningen.
Modemet är på plats. Det sänder.
Ja, det gör det. Uppkopplingen är bra.
Filerna är krypterade. Jag behöver några minuter.
Jag har lösenordet.
Var ligger toaletten?
Jag måste pissa. (perfekt arabiska)
En trappa ner till vänster.
-Magnifikt, eller hur? -Ja, verkligen.
Jag trodde att jag kände Khaleds vänner, men vi har aldrig setts.
Nej, det har vi inte för det skulle jag komma ihåg.
Renquist, Harry Renquist.
Juno Skinner.
Juno Skinner...
Kom igen nu!
Konst- och antikvitetshandlare, expert på Persiska riket.
Den här är persisk, om jag inte tar fel.
Mycket bra. 500-talet f. Kr. för att vara exakt.
-Tycker ni om perioden? -Jag avgudar den.
Vi har problem, Harry. Vakterna skiter på sig där nere.
...skaffat de flesta konstverken till Jamal.
Dansar du tango?
Tango.
Harry, du har inte tid att dansa tango.
Fattar du?
Sluta sniffa på blommorna nu, Harry. Hör du mig?
-Du måste ut därifrån. -Ja! Filerna är öppnade!
Flinka Faisil lyckas igen! Jag är inne. Du är min, raring.
Handen är under klänningen, på väg mot guldet...
Kopiera bara filerna, okej?
Jag som trodde att det bara skulle finnas
trista bankmän och oljemiljardärer här.
Sekunderna går, Harry. Dumpa bruden.
Tyvärr måste jag ge mig av. Jag ska med ett plan.
Ring mig nån dag.
Mitt kontor är i Rom.
Det gör jag gärna.
Den jäveln är med henne i två minuter och hon vill föda hans barn.
Hur tänker du ta dig ut, danskavaljeren?
Jag går rakt ut genom ytterdörren.
Modigt. Korkat, men modigt.
Kan jag få se er inbjudan, sir?
Visst. Här är min inbjudan.
-Skit också. Dags igen. -Planerna har ändrats lite.
Plats!
Vi är på väg till det nedre mötesstället.
Jag upprepar, reservstället.
-Se upp! -Det kallas is och det är lite halt.
-Harry! Hör du mig? -Det är lugnt.
Jävlar.
Herregud.
Det är lugnt. Det är lugnt.
-Där är han! -Fan!
Tjenare, grabbar.
Det där gick ju jättebra. Rakt ut genom ytterdörren!
Kan du luta dig bakåt lite?
Kör. Vi hinner fortfarande med planet.
Det var allt för mr Renquist.
Vi har Harry Taskers plånbok, pass och biljett.
Hotellräkning för Tasker och två vykort från Genève.
Här har du husnycklar
och en snöande glaskula som souvenir.
-Varför då? -Till Dana, din idiot.
-Present till ungen. -Jag fattar.
-Pappagrejen, du vet. -Okej. Fint.
-Hämta mig kl. 8 i morgon. -Javisst.
Vi ska rapportera kl. 10.00.
-Vi ses klockan åtta. Hej då. -Harry?
Glömde du nåt?
Vilket team!
Gå och lägg dig direkt, pysen.
Hej, älskling. Hur var resan?
-Den var okej. -Bra.
Jag tog med en present från Schweiz. En by i en snöande glaskula.
Wow. Tack, pappa.
-Jag har aldrig haft en sån. -Varsågod.
Du kommer för sent till skolan. Gå nu.
-Glöm inte att mata Gizmo. -Okej.
Vilken töntig grej.
-Jag är sen. -Jag med.
Hur gick det på mässan?
Blev alla andra försäljare avundsjuka?
Det var fantastiskt. Otroligt.
Du skulle ha sett oss. Vi gjorde succé.
Med vårt nya ordersystem, som jag berättade om,
skriver jag in en order
och direkt när kundens namn visas
ser man hans kreditvärdighet, orderhistorik
och hans rabatter, allt i minsta detalj.
Det låter toppen.
Det är fantastiskt. Jag älskar datorbranschen.
Rörmokaren ringde.
Han måste gräva under betongen. Det går på 600 dollar.
-Det är okej. -Nej, det är rena ockerpriset.
Vad sa du till honom då?
Jag låg med honom. Han drar av 100 dollar, sa han.
Bra. Hej då, älskling.
Hallå!
Dana!
Jag minns när jag var en levande kanonkula.
-God morgon. Gå till skolan. -Jag är på väg.
Tack, raring.
Kolla in de här. Kolla.
Var kommer bilden ifrån?
Från en CCD-kamera och en sändare i ett ciggpaket där inne.
Häftigt, eller hur?
Vad i helvete...?
-Hej då, pappa! -Vad... Dana!
-Hon snor pengar från dig. Dana! -Jag visste det.
Dana!
-Dana! -Kör.
Jag hinner inte. Jag är sen. Hej då, pappa!
Skit också.
Ungar! De ger en tio sekunders glädje och 30 års förtvivlan.
Jag har varit gift tre gånger men har aldrig skaffat barn.
Hon ska inte stjäla. Hon är bättre uppfostrad än så.
Du och Helen är inte hennes föräldrar längre.
Axl Rose och Madonna är hennes föräldrar.
Du ger Dana fem minuter om dan
och kan inte tävla med dem.
Du är besegrad, farsan.
Det är inte bara att du är en dålig förälder.
Ungar i dag ligger tio år före oss när vi var unga.
-God morgon. -God morgon, mr Tasker.
-Du tror väl att hon är oskuld. -Var inte löjlig.
-Hon är bara... Hur gammal? -Hon är 14.
-Hon är bara 14. -Hon är 14!
Hennes hormoner rusar runt som galningar.
Geniet på bågen sätter säkert på henne.
-Inte Dana. -"Inte Dana."
Förnekelse. Vet du vad det innebär, Harry?
Pengarna är säkert till en abort.
Tänker du öppna dörren?
Eller till droger.
20 dollar här, 50 där.
Jag trodde det var min frus usla pojkvän.
Han tar ju allting annat.
Det finns aldrig en öl i kylen.
-Hade du inte flyttat ut? -Jag fick flytta tillbaka.
Enligt advokaten kan jag få huset då
vid bodelningen
men byt inte ämne nu.
-Du är skyldig mig 200 dollar. -God morgon, Janice.
God morgon.
Identifiera er i skannern, tack.
-Harry Tasker, 10024. -Albert Gibson, 34991.
SEKTOR OMEGA SISTA FÖRSVARSLINJEN
Tack, Frances. Vi behöver inte dig längre.
Tack.
Herregud, Harry.
Du gjorde bort dig rejält i går kväll.
Var snäll och berätta hur jag kan se det som nåt annat än total katastrof.
Tja, "total" är ett starkt ord.
Ja, det finns olika grader av totalitet.
Det är en skala faktiskt, med ett perfekt uppdrag i ena änden
och en total katastrof i den andra.
Men vi är liksom...
Faisil, du är ny i Harrys team, eller hur?
Ja.
Varför tror du att jag skulle ge dig lika fria händer som Harry?
Låt mig visa vad vi har.
Jamal Khaled. En ful fisk, tror vi, så vi kollade hans privata finanser.
100 miljoner dollar överfört från Commerce Bank International,
som vi vet finansierar vissa länders
terroristaktiviteter.
Så vi tror att det är nåt stort på gång.
För en vecka sen smugglades fyra MIRV-stridsspetsar
ut från forna Sovjetrepubliken Kazakstan.
Vi tror att Khaleds gäng köpte dem
och försöker ta in dem i landet.
Hittills har jag inte hört nåt spännande.
Har ni ingenting med en smula substans?
Har du inga hårda fakta att komma med, Harry?
Inga som du skulle kalla stenhårda.
De är ganska slaka, sir.
Då får ni skaffa fram dem
innan nån parkerar framför Vita huset
med kärnvapen i bagageluckan.
Han är ju ingen världsfrälsare eller nåt.
Han är försäljare, för Guds skull.
Om jag inte kan somna frågar jag honom om hans dag.
Jag slocknar efter sex sekunder.
Han beter sig som om han botar cancer eller nåt.
Så ni kom inte i väg över helgen?
-Nej. Harry var tvungen att resa bort. -Vad oväntat.
Du känner ju Harry.
-Vad är det? -Titta på det här.
En utbetalning på 2 miljoner dollar från Khaled till Juno Skinner.
Ja, bruden på partyt.
Det betyder ingenting. Hon köper antikviteter till Khaled.
Men han bokför alla inköp av antikviteter separat.
Det ligger en bra bit över marknadspris för ett skjut,
till och med för en godsak som hon.
Jag vill ha full bevakning på henne.
-Vet vi var hon är? -Hon är här i stan.
-Du skämtar. -Hon bor i Rom
men hon jobbar åt Smithsonian.
Hon har många diplomatiska kontakter så hon har kontor här.
Det är dags att skicka in en expert.
-Dansar du tango? -Tack, gärna.
Skitstövlar.
Allt är fixat.
Du har en fax, telefoner, allt det vanliga.
Du har en svit på Marquis Hotel, bokad i namnet Renquist.
Okej, låt höra. Kör.
Hej, jag heter Harry Renquist.
Jag har ett konstkonsultföretag i San Fransisco.
Jag har ett möte med miss Skinner.
-Harry! -Hej!
Hej.
Jag trodde att vi skulle ses igen, men kanske inte så snart.
-Varför vänta? -Du har rätt.
Dina kunder letar alltså efter nåt
till hallen i sitt nya huvudkontor?
De vill ha nåt dramatiskt.
Den där är fin.
Jag pratade med folk och alla sa att du är rätt person.
Verkligen? Du kollade upp mig?
Vad sa de här människorna om mig?
De sa att du kan läsa klassisk sanskrit
utan att behöva ljuda orden.
Och att konsthandlare och arkeologer inte gillar dig.
Gnällspikar.
Jag använder diplomatiska kontakter för att exportera kulturskatter
från länder som säger åt dem att dra.
De flesta av våra föremål är från det forntida Persien.
Tyvärr ligger Persien sex meter under sanden i Iran, Irak och Syrien,
mindre populära ställen för tillfället.
Så jag har tvingats bli expert på internationell diplomati.
Nå, mr Renquist?
Ser ni nåt ni tycker om?
Kanske det.
Lägg av, Fise. De har inte buggat min tonfiskmacka.
Hon importerar från hela Mellanöstern.
Hon kan flytta pengar, vapen, vad som helst.
Direkt när du hade gått
ringde det på de fejkade numren.
De kollade upp Renquist.
Vi ökar bevakningen med två killar till.
Jag sa lördag, Maurizio. Inte tisdag.
Miss Skinner? Kan jag få prata med er?
Korkade, odisciplinerade bitch!
Det är tur att ni betalar mig rejält.
Fattar du att det här stället är övervakat nu?
Dina telefoner lär vara avlyssnade.
Och du bara skrattade och flirtade som ett fnask med den där Renquist...
Han var grön.
Vi tolererar inga misstag.
Vad ska jag göra?
Ta reda på var Renquist är.
Tektel Systems, mr Taskers telefon.
Hej Charlene. Det är Helen. Är han där?
Harry är på ett möte, mrs Tasker. Jag söker honom. Ett ögonblick.
Samtalskoppling, 10024.
KOPPLING: UPPRINGARE 1168 Tasker, Helen
Uppkoppling från Tektel.
Det är Helen.
Hej, älskling. Hur mår du? Vad är det?
Förlåt att jag stör mitt i ett möte.
Dana och jag ville bara se till att du är hemma till 8
eftersom vi jobbar hårt med din födelsedag.
Så vi ville bara påminna dig att komma hem i tid...
Absolut. Den här gången kan ni lita på mig.
-Lovar du? -Lita på mig.
-Bra. -Jag måste gå. Hej då.
Hej då. Det där är vidrigt, Dana!
Ta det lugnt.
Vi har fått en polare. Tre bilar bakåt i innerfilen.
De har följt efter oss sen hotellet.
Menar du herrgårdsvagnen?
-Ska jag skaka av mig dem? -Nej. Det är en ledtråd. Enhet Sju?
Sju här.
Var vid Georgetown Mall om tre minuter.
Uppfattat. Vi är på väg.
Helen blir förbannad.
Ja, det är problemet med terrorister.
De struntar helt i folks tidsplanering.
Du är för nära honom.
Stanna här. Det blir bra.
-Testar, ett, två, tre... -Jag hör dig.
De är här. De är tre i bilen.
-Tjockskalle. -Lägg av.
Två av dem
kliver ur bilen och går efter dig, Harry.
Tror du att jag är blind?
Du ser ju ut som Ray Charles. Vad tänker du göra?
Jag vill bara titta närmare på Beavis och Butt-Head.
-Den tredje sitter kvar i bilen. -Bevaka honom.
Hej, Helen. Det är Gib. Inte mycket.
Harry glömde nåt på kontoret.
Du vet ju hur Harry är. Och...
Ja, Gib. Det vet jag. Hej då.
Hej då. Vi ses snart.
Vad var det jag sa?
Harry! Jag har tappat den tredje killen.
Fan! Stopp! Fan!
Du behöver kylas ner lite.
Undan!
Jag ber om ursäkt för det här.
Se upp! Ur vägen!
Stå still!
Tack gode Gud.
Undan!
-In i bilen! -Ja.
Då var det dags igen.
Jag är federal polis och jagar en misstänkt.
Ursäkta.
Hallå där!
Harry, var är du?
Westbound, i parken.
Den misstänkte kör motorcykel och är på väg ut på Franklin.
-Uppfattat! -Okej.
Jag vill ha dig på 14th om han svänger söderut.
Sjuan åker till norra sidan för att blockera honom där.
Och snabba på för min häst börjar bli trött.
Din häst?
Där är han!
Kom igen!
-Ta dig till baksidan. -Uppfattat.
Ur vägen! Undan!
Ur vägen!
Ursäkta.
Ursäkta mig.
-Milda makter! -Ursäkta.
-Hallå där! -Öppna!
-Se upp! -Va!
Ursäkta mig.
Ur vägen!
Flytta på er!
Polis! Ner! Kliv av eller dö!
-Kliv av! Nu! -Ur vägen!
Vänd dig om! Stå still!
Kom igen!
Stå still!
Kan ni vara vänlig och trycka på översta våningen, tack?
Tack så mycket.
Hjälp!
Håll käften!
Säg nånting.
Vilken fin häst.
Stå kvar mot glaset!
Kom nu. Jag är hemskt ledsen.
Stanna där! Rör dig inte!
Kom igen!
Backa nu.
Gå bakåt.
Kom igen. Du klarar det.
Duktig häst. Bra.
Ja, ja, backa på.
Ja, vilket lagarbete.
Fortsätt. Kom igen.
Lite till.
Duktig ponke.
Okej.
Vad sjutton håller du på med?
Jag hade killen men du lät honom komma undan.
Titta på mig när jag pratar med dig. Vad är du för slags snut, va?
Hej, älskling.
Jag vet att du är arg. Jag är ledsen.
Jag skyndade mig hem så fort jag kunde.
Det gör inget.
Jag är ledsen. Och tack för festen.
Ja, den var toppen.
Titta.
Det är han.
Stoppa där.
Salim Abu Aziz.
Killen är stenhård fanatiker, en riktig psykopat.
Han har kopplats till dussintals bilbomber.
Ni vet bomben på kafét i Rom förra året? Det var han.
Samma sak med 727:an från Lissabon. Han är en storspelare.
Han har bildat en egen utbrytargrupp som kallar sig Crimson Jihad.
Han tyckte väl att andra terrorister
var för snälla och känsliga för honom.
-Han kallas "Sandspindeln". -Varför då?
Förmodligen för att det låter skrämmande.
Imponerande, mina herrar.
Det vore förstås ännu mer imponerande
om ni faktiskt visste var han är.
Vi får tag i honom.
-Kan du stanna här? -Vad är det?
Jag klantade verkligen till det med Helen i går.
Jag går in och kollar om hon kan ta en lunch
för att släta över det hela lite.
-Ska jag bara vänta här? -Ja, gör det.
Okej, då väntar jag väl.
Ett ögonblick, tack.
-Det är den mystiske på tvåan, Helen. -Simon?
Åh, Gud.
Hallå? Simon?
Simon?
Ja, jag kan prata.
På en gång, menar du?
Ja, jag kan träffa dig.
Okej, jag ser fram emot det.
Hej då.
Kan du ta över åt mig en timme?
Bara en timme? Såg åt hingsten att ta längre tid på sig.
Tyst! Jag borde aldrig ha berättat om honom för dig.
Ha så kul.
-Ta lite åt mig också. -Kan du ta och...
Hallå där! Idiot!
Vad är det? Är du sjuk?
Har du åkt på stryk?
-Det... Det är Helen. -Helen.
Det har alltså med Helen att göra. Helen...
-Helen... -Helen...
Helen... har en affär.
Välkommen i gänget, kompis.
-Det är inte sant. Inte Helen. -Ingen tror
att det kan hända dem, kompis.
-Nej... -Samma sak hände mig
med min andra fru, om du minns?
Jag visste ingenting.
En dag när jag kom hem var huset tomt.
Och då menar jag tomt.
Hon tog till och med islådorna ur frysen.
Vad är det för en sjuk bitch som tar isen med sig från frysen?
-Inte Helen. -Harry...
Helen älskar dig fortfarande.
Hon vill bara sätta på killen ett tag.
Det är inget allvarligt. Du vänjer dig.
Sluta muntra upp mig!
Vad trodde du, Harry?
Helen är en varm kvinna, och du är aldrig där.
Det var bara en tidsfråga.
Vi koncentrerar oss på jobbet i stället.
Det är vad jag gör varje gång mitt liv blir skit.
Jag koncentrerar mig på jobbet så klarar jag mig.
Okej, kompis? Det blir bra. Vet du vad?
Vi fångar några terrorister. Vi slår skiten ur dem.
Sen mår du jävligt mycket bättre.
Såja. Akta skallen. Akta skallen nu.
Okej. Såja.
Kvinnor! Man kan inte leva med dem eller döda dem.
Jag var på ditt kontor i dag.
Jag var i närheten och tänkte bjuda dig på lunch.
Du måste precis ha missat mig.
De sa att du hade gått ut eller nåt.
Jag fick ett brådskande jobb...
Distriktsdomstolen behövde några dokument.
Självklart krånglade vår skrivare just då.
Så jag gick ner till tredje våningen för att låna deras, men de har en 1720.
Självklart var disketten inte formaterad för en 1720.
Jag gick tillbaka upp, formaterade om, gick ner igen och skrev ut filerna.
När jag väl kom dit, för bilen ville inte starta först,
och det var mycket trafik... Jag kom fram till slut.
Så du fick lite spänning i en för övrigt tråkig dag?
Gick det bra till slut?
Ja. Det gick bra.
Jag hämtar dessert.
Jag är klar.
Det bästa är att
vi har fria händer med avlyssningar.
Jag har fixat det hos Junos leverantörer och kunder.
Och Faisil har gjort en lista över kontakter
som Crimson Jihad kan ha i landet.
Nu behöver vi bara sitta och...
Tråkar allt det här om nationens säkerhet ut dig?
Avlyssna hennes telefon.
Vad snackar du om? Det är fixat.
Jag menar Helens telefon.
Bugga hennes telefoner på kontoret och hemma. Gör det nu.
Kom hit en stund. Det låter jättebra.
Jag vill fråga dig en sak.
Jag kan beskriva det med två ord: "Van" och "sinne."
Illegal avlyssning är ett brott, partner.
Vi gör det 20 gånger om dan, så snacka inte skit!
Gör det.
-Hallå? -Helen, det är Simon. Kan du prata?
Ja.
Jag kan inte prata länge. Kan du träffa mig till lunch i morgon?
Jag antar det. Var?
Samma plats, klockan ett. Jag måste gå. Vi ses i morgon.
Glöm inte att jag behöver dig.
Jag tänkte att vi kunde äta lunch tillsammans i morgon.
Jäklar också,
jag ska träffa Allison. Vi ska gå och shoppa. Jag är ledsen.
Det gör inget.
Vet du vad? Jag tror att du hanterar det här fel.
Kvinnor vill att man pratar med dem.
Du har nog dålig kontakt med din kvinnliga sida.
Jag tittade påSally Jessy Raphael...
Allt det vanliga finns här. Telemetrisändare,
GPS-spårningsenhet, ljudsändare och strömkälla,
och allt är insytt i fodret och... Harry?
Om du behöver prata, snacka in i väskan.
Här kommer hon. Hon dyker upp rakt framför oss. Titta nu.
-Bingo. -Ja.
Hon kör in i Chinatown.
Hon parkerar.
Ge mig ljud.
Är du säker på att ingen följde efter dig?
Nej. Jag tittade bakåt hela tiden som du lärde mig, men jag såg ingen.
Bra, för det kan vara lite farligt just nu.
Om jag får en signal måste jag kanske gå direkt.
Jag förstår.
Det är mitt jobb att ta risker, inte ditt.
Jag vill ogärna dra in dig i det här, men du är den enda jag litar på.
Var du på ett uppdrag?
Vi säger "op", hemlig operation. Det gick lite vilt till.
-Värre än i Kairo? -Kairo...
Kairo var semester jämfört med det här.
-Killen är hemlig agent. -För vem?
Han kan bearbeta henne för att komma åt dig.
-Läste du tidningen i går? -Ja.
Ibland ligger en hemlig operation bakom en tidningsstory.
Läste du om två döda män på en toa och två okända män
i en skottväxling som slutade vid Mariott?
Var det du?
-Det var jag! -Du är duktig.
Du känner igen min stil. Du har talang.
Han bluffar. Han tar åt sig äran för vårt jobb.
-Vad hände? -Det är knappt värt att berätta.
Två av dem stör aldrig mig igen.
Helt otroligt.
-Jagade du dem? -Jag var tvungen.
Jag var tvungen att nita killen, oavsett riskerna.
Det var nära. Jag trodde att han hade mig några gånger men...
-Jag kan inte ta åt mig äran. -Varför inte?
Det är träningen, den gör en till ett dödligt vapen.
Man reagerar utan att tänka.
Jag börjar gilla killen.
Vi ska döda honom förstås. Det är ju självklart.
BEGAGNADE BILAR
Killen är försäljare av begagnade bilar.
Det blir bara bättre och bättre!
Förlåt. Det måste vara svårt för dig.
Men det är ju jävligt kul.
Hände det nån idiot och inte dig,
skulle man skratta arslet av sig. Det är...
Det föds en varje sekund.
Den gillar dig också. Känner du vibbarna?
-Vad sägs om en tur? -Visst.
Det är inte bara en bil. Det är en image, en identitet.
Man måste uppskatta den. Det är ingen high-tech sportkärra.
För att vara ärlig är styrningen inte särskilt bra.
Men det är inte därför man har en.
Vad är vi ute efter egentligen? Sex, eller hur?
Absolut.
Så är det, Harry. En Corvette fixar brudar lätt.
Men det räcker inte.
För att komma till måste man ha en bra anfallsvinkel.
-Jag antar att du har det. -Den är dödssäker.
Jag menar, jag är inte särskilt snygg.
Nej, jag har råd att vara ärlig.
Ändå kan jag välja och vraka, och alla tillhör inte de lösaktiga.
-Tja, kanske några. -Så vad är din anfallsvinkel?
Tyvärr. Yrkeshemlighet.
Fråga dig själv: "Vad vill kvinnor ha?"
Ta uttråkade hemmafruar som har varit gifta i åratal.
De sitter fast i slentrian. De behöver nåt nytt.
Ett löfte om äventyr, lite fara.
Det är vad jag ger dem.
Så du ljuger för dem hela tiden.
-Det kan inte jag göra. -Är du nåt slags scout?
Se det som ett rollspel. Det är fantasy.
Du måste ta tag i deras drömmar,
befria dem från grottekvarnen ett par timmar.
-Deras män då? -Slaka töntar!
Om de tog hand om brudarna
skulle jag inte ha nåt att hämta, eller hur?
Vilka idioter.
Försök att hålla dig under 145 km/h!
Jag har tandläkarräkningar att betala.
Vem jobbar du på just nu?
Jag har alltid minst ett par på kroken.
Jag har en nu som flämtar som en hund.
-Det är toppen. -Vad gör hon?
Hon är nåt slags advokatsekreterare. Du vet, stel och konservativ.
Hon skulle kunna vara så het om hon ville.
Och med dig blir hon het.
-Smällhet! -Ja.
Så det ångar om låren.
Hon är som en torr växt som behöver lite vatten.
-Hon är gift med nån trist tönt. -En trist tönt?
Han uppskattar henne inte. Hon är som alla brudar.
När man väl har fått i gång dem, kan de sugstarta en lövblåsare.
Hennes kropp är helt otrolig, och tuttarna
får en att vilja stå upp och tigga om bröstmjölk.
Häcken är som på en 10-årig grabb.
Hon måste vara jättebra i sängen.
Sakta ner! Du ska svänga där.
Vad var det jag sa?
Du och bilen är gjorda för varann. Varför kämpa emot?
Några andra är intresserade också, men jag gillar dig.
Vad säger du? Ska vi gå och skriva på pappren?
Låt mig fundera lite. Håll den till mig en dag, okej?
För att det är du.
Jag har utskrifter från i dag. Det händer inte mycket.
-Inget från Simon? -Nej.
-Är det min tur att köra? -Ge hit sidan.
-Vad snackar du om? -Sidan tio saknas.
-Var är den? -Det måste ha blivit ett fel.
Ge hit den jävla sidan!
Okej.
Sök hjälp, Harry.
-Hallå? -Helen, jag behöver din hjälp.
-Kan vi träffas i kväll? -Vad har hänt?
Det är allvarligt. Kom till K Street under Key Bridge prick åtta.
Jag har dig.
Jävlar. Klockan är nästan åtta.
-Hon är hemma. -Åtminstone väskan.
Jävlar.
Enhet Två och Sju, omedelbar utryckning.
Hämta person på K Street och Key Bridge.
Fordonet är en röd och vit cabriolet, och ni har exakt sex minuter på er.
Vänta lite! Är du galen?
Du kan inte ta agenter från en övervakning för att följa efter din fru.
Det är slöseri med byråns resurser
och ett brott mot nationens säkerhet. Fattar du, Harry?
Du börjar tappa greppet.
-Jag måste stoppa dig. -Hur då? Ska du tjalla?
Herrejävlar, Harry!
Vi ligger risigt till båda två.
Ditt liv har rasat samman.
Din fru sätter på en bilförsäljare.
Jag vet att det är förödmjukande, men ta det som en man!
-Tjallar du, så tjallar jag. -Vad snackar du om?
Jag är vit som snö och oskyldig som ett lamm...
Du sumpade en sex veckors operation
för att du hade fullt upp med att bli avsugen.
Känner du till det?
Vi tar Franklin. Det är snabbare.
Hoppa in. Skynda dig.
Två här. Misstänkt fordon i sikte.
En man, en kvinna.
Var inte rädd.
Om de får syn på mig är det bäst om du inte syns.
Ligg ner tills vi är ute ur stan.
Kom hit, jag hjälper dig.
Det är bättre.
Kvinnan har huvudet i mannens knä.
De kör söderut på Key Bridge. Två följer efter.
Uppfattat, Två. Ett till Condor, ser du dem?
Jag hör dig, Ett. Condor här. Jag ser dem.
Jag upprepar, vi har dem.
Vi har bra bild på dem i infrakameran.
Hon har huvudet i killens knä. Ojoj!
Hon kanske är trött.
Det här huset är säkrat.
Mitt ställe i stan är lite för hett just nu.
Samma sak med takvåningen i New York.
Vad vill du att jag ska göra?
Gift dig med mig, Helen.
Jag är redan gift!
Bara för operationen i Paris. Den kräver att jag är gift.
De kommer att leta efter en man som reser ensam.
-Ska jag åka till Paris? -Vi gör en snabbvisit till London också.
Det finns en dubbelagent i min grupp. Jag vet inte vem.
Det finns ingen annan jag litar på.
Kan du komma i väg några dar?
Jag vet inte.
Självklart. Jag pressar dig. Förlåt.
-Sätt dig. Gör det bekvämt för dig. -Okej.
Jag häller upp lite vin åt dig.
Okej. Jag gör det.
Du har precis räddat mitt liv.
Du är otroligt modig.
Jag måste påminna mig själv om hur rädd du måste vara.
För mig är rädsla inget alternativ.
För att lyckas med den här täckmanteln
måste vi se ut som två människor som känner varann utan och innan.
Fienden ser lätt igenom en bluff.
-Förstår du vad jag menar? -Förlåt.
Den reaktionen kan döda oss båda två.
-Jag är ledsen. -Vi har inte råd med det.
-Nej, jag är ledsen. Det är... -Slappna av.
Det är bara så länge sen
som nån annan än Harry har smekt mig så där.
-Det är lite svårt. -Jag förstår.
-Det känns konstigt för mig också. -Jag är ledsen.
-Det går bra. Luta dig bakåt. -Jag sitter bra.
Såja. Det är bättre.
Tillåt dig att sjunka in i rollen.
Såja.
Nu går det bra.
Släpp loss bara.
Ja, det är bra. Jättebra.
Såja.
Nej, jag kan inte göra det.
-Vad är det? Det är okej. -Nej, jag kan inte göra det.
Jag kan inte!
Om inte för min skull,
kan du göra det för ditt land?
Åh, Gud. Skada mig inte. Jag gör allt ni vill.
Jag har inte gjort nåt.
Nej.
Fan också.
Nej!
Ta henne. Skada mig inte.
Herrejävlar!
Sitt ner.
Jag sa: "Sitt ner."
Vilka jobbar du för?
Stern, Kessler, Goldstein och Krupnik.
-Jag är bara advokatsekreterare. -Säkert, mrs Tasker.
Vad gjorde ni med den internationella terroristen,
Carlos Schakalen? Tog diktamen?
Hur länge har du ingått i hans fraktion?
Jag vet ingenting om nån fraktion.
Jag har precis träffat Simon,
eller vem han nu är, bara för några veckor sen.
Jag känner honom knappt.
Det såg inte ut så när vi kom in.
Hur träffades ni?
Tja...
Ta den här åt mig. Jag får inte bli tagen med den.
-Va? -Det gäller nationens säkerhet.
-Nej. -Snälla, det är viktigt. Jag kontaktar dig.
Fan.
Varför fortsatte du att träffa honom?
Han sa att han behövde min hjälp.
Inte för att han attraherade dig?
Nej.
Attraherade han dig inte alls?
Nej.
Jo, kanske lite.
-Brukar du vara otrogen? -Nej, aldrig.
Var det här första gången?
Jag var inte otrogen.
Berätta om er man, mrs Tasker.
Harry?
Jag... Vad kan jag säga om Harry?
Han är säljare på ett datorföretag.
Så att ha sex med honom är inte så spännande längre?
Det har ni inte med att göra. Vad är det här för frågor?
Du ligger risigt till så jag föreslår att du samarbetar.
Vill vi veta allt om ditt privatliv
gör du bäst i att berätta.
Min make är en bra man.
Men han får inte klockorna att stanna längre, eller hur?
Kan du låta mig ta hand om det här nu?
Varför åkte du till Carlos gömställe?
Han ville att jag skulle åka till Paris med honom på ett uppdrag, som hans fru.
Och du gick med på det?
Varför det?
Jag vet inte.
Jag antar att jag behövde nåt.
Vad behövde du?
Jag behövde känna mig levande.
Jag ville göra nåt skandalöst.
Och det kändes jättebra
att vara behövd.
Och att han litade på mig.
Han sa att jag var speciell.
Jag ville göra så mycket med mitt liv,
men jag har inte gjort nåt alls.
Tiden rinner ut
och jag ville kunna blicka bakåt och säga:
"Jag gjorde det!
"Jag var galen och vild och jävlar, jag gjorde det!"
Jag skiter faktiskt fullständigt i om ni fattar det eller inte.
Den här Simon,
låg du med honom?
-Nej. -Hon ljuger.
Menar du att du inte hade sex med honom?
Om ni tänker ställa alla frågor två gånger
tar det här väldigt lång tid, och jag måste hem till min familj.
Ni går ingenstans, damen.
Släpp ut mig härifrån!
Svara på frågan.
Svara på frågan!
Nej! Jag låg inte med honom!
Lugna ner er.
Hör du mig, din fega skitstövel?
-Lugna ner er. -Hon kanske talar sanning.
Lugna ner er, mrs Tasker.
Lugna ner er.
Jag har bara en fråga till.
Vadå?
Älskar ni fortfarande er man?
Ja, jag älskar honom.
Jag har alltid älskat honom och kommer alltid att göra det.
Hon älskar dig. Vad gör vi nu?
Det finns bara en lösning på ert problem.
Ni måste arbeta för oss.
Vad gör du, Harry?
-Jag ger henne bara ett litet uppdrag. -Du är galen!
Hon vill ha ett litet äventyr, så jag ger henne det.
Jag ger er ett val.
Om ni arbetar för oss glömmer vi allt,
och ni kan gå tillbaka till ert normala liv.
Om inte, hamnar ni i fängelse
och er man och er dotter förödmjukas och lämnas ensamma.
Ert liv blir förstört.
Jisses, låt mig fundera.
Ja eller nej?
Ja, så klart.
Vad kommer att hända?
Ni blir kontaktad inför uppdraget.
Er kontakts kodnamn är Boris.
Ert kodnamn är...
-Natasha? -Nej.
Doris.
Jävla idioter!
Din skitstövel. Trodde du att du hade kommit undan, Carlos?
Vänta, ni har fått tag i fel kille. Jag heter Simon.
Hörni, låt mig gå. Ni behöver inte döda mig.
Jag har inte sett ert ansikte...
Fan! Nej, jag har inte sett det!
Det är du.
Vill du fortfarande ha Corvetten?
Carlos! Spelet är över.
Din karriär som terrorist är väldokumenterad.
-Nej, nej. -Jodå.
Nej, jag säljer bilar. Jag lovar!
Snälla. Jag är ingen terrorist.
Jag är en vekling egentligen. Såg jag en pistol, skulle jag.... Åh, Gud!
Snälla, gör det inte. Döda mig inte.
Jag är inte en spion.
Jag är ingenting, helt värdelös.
Jag måste ljuga för kvinnor för att få sex, och jag lyckas inte ofta.
Jag har liten snopp. Den är patetisk.
Åh, Gud!
Skulle en agent pinka på sig?
Åh, Gud!
Snälla, jag är inte värd en kula.
-Nåd, sir. -Stick åt helvete.
Dra. Sätt fart.
Så fort jag vänder ryggen till skjuter ni mig.
Ni skjuter mig! Snälla! Ni får bilen gratis!
Vad säger ni?
Stick, skithög.
Det måste ha varit spännande för dig i går.
Punkteringen var... Det var lite skrämmande faktiskt
för bärgaren tog så lång tid på sig.
Jag svarar.
-Hallå? -Doris?
Ja?
-Ja? -Lyssna noga.
Om exakt en timme går du till Hotel Marquis.
Hämta ett kuvert som det står "Doris" på i receptionen och klä dig sexigt.
Va? Hallå?
Nej, nej. Vänd dig om.
Gör detdoucement.
Mycket långsamt.
Du har nått nytt bottenrekord.
Du är vansinnig om du använder sviten på Marquis.
Jag har inte råd med en svit på min lön.
-Är Jean-Claude klar? -Vänta lite.
Vem skrev den här skiten? Harry?
Det går bra.
Har ni ett kuvert till Doris?
Det är Doris.
Du är en prostituerad som heter Michelle.
Gå till rummet. Där finns en man.
Han är misstänkt vapenhandlare.
Vänta lite! Ni vill väl inte att jag, du vet...
Nej. Han har speciell smak.
Han gillar att titta.
Säg att hans vanliga tjej, Carla, är sjuk.
Om han gillar dig, talar han om vad du ska göra.
Du ska lämna mikrofonen nära telefonen bredvid sängen innan du går.
Slutför du inte uppdraget, kan du glömma avtalet.
Jag hamnar i helvetet.
Hallå?
Hej.
Ta lite champagne.
Kom in hit.
Jag heter Michelle.
Carla sa att du skulle gilla mig.
Låt mig sköta snacket. Börja med att ta av dig klänningen.
Nej, nej, vänd dig om.
Gör det doucement. Mycket långsamt.
Bra.
Släpp ner klänningen nu, långsamt.
Bra.
Ta av dig nylonstrumporna, en i taget.
-Jag har inga. -Det är bra.
Dansa för mig.
Nej, nej. Dansa sexigt.
Låt dina händer vara din älskares händer på din hud.
Lägg dig på sängen och blunda.
Jag trodde att du bara tyckte om att titta.
Lägg dig på sängen och blunda.
Din jävel!
Helen, vänta!
Harry.
Ja, det är Harry. Jag kan förklara allt.
Ingen rör sig! Stå still!
Gör ingenting, Helen!
Han har inget med det att göra! Det är mig ni vill ha!
-Håll käften! -Okej.
Tyst, Helen. Gör som de säger.
Låt fnasket gå, hon är oviktig. Ni behöver inte henne.
-Låt mig sköta det här, Harry! -Håll käften!
Vad gjorde du där?
-Du skulle aldrig tro mig. -Ett ord till och du är död!
Harry.
Jag kan inte säga att det är kul att se dig igen, Juno.
Känner du henne?
Det där läppstiftet passar dig inte alls.
Vem är din lilla vän?
Jag är Helen Tasker. Harry är min man. Och du är?
Är det Tasker nu, inte Renquist?
Hon är bara ett snurrigt fnask jag träffade i baren.
Vad är det med dig, Harry? Säg sanningen.
Vi är gifta och har en dotter.
Jag vet inte vad den galna bitchen går på.
Släpp henne så vi kan börja prata affärer.
Jaså? Så var kommer den här ifrån?
Var kommer den här ifrån?
Nåt att dricka innan vi lyfter?
Det gjorde ont, din...
Hon sa sanningen, eller hur?
Hon vet faktiskt ingenting.
Så intressant.
Ta in dem.
Fantastiska, eller hur?
Jag kallar dem De fyra ryttarna. Det är krigsstatyer
från det Persiska riket under Darius I, kring 500 f. Kr.
De är ovärderliga.
Synd.
Vänta!
Öppna den.
Vet du vad det här är?
Ja, det gör jag.
Det är en espressobryggare.
Nej, det är en snömaskin. Så är det.
Är det en vattenkokare?
Vet du varför du är här?
Så att han berättar för världen att Crimson Jihad är en kärnvapenmakt.
Hur skulle han kunna göra det? Han är ju bara säljare, för Guds skull!
Om jag har fel om honom, blir det sista du ser
ditt blod som stänker över hans ansikte.
Det är en sovjetisk MIRV-6 från en SS-22N avskjutningsramp.
Stridsspetsen innehåller 14,5 kilo berikat uran
och en plutoniumutlösare. Den nominella sprängstyrkan är 30 kiloton.
Släpp henne så samarbetar jag.
Vad kan jag säga? Jag är spion.
Din skithög! Din lögnaktiga jävel!
-Förlåt, älskling. -Kalla mig inte älskling!
Du får aldrig mer kalla mig älskling! Fattar du det, ditt svin!
Jag intygar att de har laddningsenheten
och all nödvändig utrustning för att avfyra samtliga fyra stridsspetsar.
Ni har mördat våra kvinnor och barn,
bombat våra städer från långt avstånd som fega stackare
och ni har mage att kalla oss terrorister?
Nu har de förtryckta fått ett mäktigt svärd
och kan slå tillbaka mot fienden.
LÅG BATTERINIVÅ
Om Amerika inte
drar tillbaka alla militära styrkor från Persiska viken
omedelbart och för alltid,
ser Crimson Jihad till att det regnar eld över en amerikansk stad varje vecka
tills våra krav tillgodoses.
Först avfyrar vi en bomb på en obebodd ö
som en demonstration av vår makt
och Crimson Jihads vilja till medmänsklighet.
Om Crimson Jihads krav inte tillgodoses, kommer det att regna eld
över en stor amerikansk stad varje vecka...
Batteriet, Aziz.
Hämta ett annat, din idiot.
Jag tror att jag har ett i bilen.
-Va? -Titta här.
-Den är inte min. -Vilken fin sändare.
Miami Tower, Jet Star 6479 Delta börjar inflygning.
-Vi är på marken om 12 minuter. -Okej.
Säg åt knarksnutarna att ha helikoptrarna startklara om 12 minuter.
Signalen rör sig inte längre.
Den kommer från en ö i Florida Keys, utanför Marathon.
-Vi har tappat signalen. -Skit också!
Det här är Samir.
Ni får 50 poäng om ni kan gissa hans specialitet.
Tandhygien?
Inte riktigt.
Vad är det som händer, Harry?
Samir ska bara ställa några frågor till Harry.
Vi är inte säkra på vilken byrå Harry jobbar för.
Samir är skicklig.
Å andra sidan har Harry klarat av att ljuga övertygande
för kvinnan han älskat i 15 år.
Det blir intressant att se hur länge han står ut.
Det här hjälper.
Du borde tvätta av den med sprit först.
Jag kan få en infektion.
Jag kommer tillbaka när det börjar verka.
Då ska vi prata.
Det ser jag fram emot.
Varför hjälper du de här psykopaterna?
Därför att de är väldigt rika psykopater
och jag får en hel massa pengar.
Tror du att jag bryr mig om deras syften?
Eller dina? Inte ett dugg.
Du är skadat gods, damen.
Har du berättat om oss för henne?
Det finns inget "oss", din psykotiska bitch.
Säkert.
Säg om det.
Tack för allt, Harry. Det var kul så länge det varade.
Då går vi.
Ni två stannar här.
Ingenting hände.
Jag lovar.
Vad gav de dig?
Amytal eller nån annan sanningsdrog.
Får det dig att säga sanningen?
Fungerar det?
Fråga nåt som jag normalt skulle ljuga om.
-Kommer vi att dö? -Japp.
Det verkar fungera.
De skjuter oss i skallen eller torterar oss till döds.
Okej.
Eller lämnar oss här och spränger bomben.
Harry!
Hur länge har du varit spion?
Sjutton år.
Har du dödat nån?
Ja, men de var skurkar allihop.
Vill du säga nånting innan vi börjar?
Ja, jag kommer att döda dig snart.
Jag förstår.
Hur då?
Först använder jag dig som mänsklig sköld.
Sen dödar jag vakten där borta med Patterson-troakaren på bordet.
Och sen tänkte jag bryta nacken på dig.
Vad får dig att tro att du kan göra allt det?
Mina handklovar, du vet?
Jag fick upp dem.
Nu går vi.
Kom!
Harry!
Släpp vapnet!
Ducka nästa gång, älskling.
-Kom nu. -Jag gifte mig med Rambo.
Vad gör de?
"Det är klart.
"Om 90 minuter lyser en pelare av helig eld upp himlen
"för att visa världen att vi talar sanning."
"Vi har tagit ut vår kurs.
"Inget kan stoppa oss nu.
"Vi är coola och tuffa", bla, bla, bla.
Om vi är på en ö, varför har de lastbilar?
Vi måste vara i Florida Keys.
Overseas Highway förbinder alla öarna med fastlandet.
Det finns inga gränser, inga tullar.
Hela USA ligger öppet för dem. Det finns ingen som kan stoppa dem.
Utom vi.
-Ta den här. -Skit också.
Skjut!
Jävlar!
Fan!
Helvete!
Ja!
Kom så går vi.
Jag beklagar sorgen.
Vi kan behöva en gisslan.
Då går vi, lilla frun.
Snabba på, din idiot! In med henne i bilen och kör.
-Det syns att du har varit inblandad. -Vi drar. Jag berättar i luften.
Det ser jag fram emot. Nu åker vi härifrån!
Kom igen!
Sätt fart!
Tala om för den jäveln att vi har ett atombombslarm.
Jag upprepar: ett atombombslarm. Det här är inte en övning.
Vänta lite. Koppla mig till Vita huset.
Nej, säkerhetsavståndet är 19 kilometer.
Kalla in Sjöpolisen omedelbart.
Larma kustbevakningen och sheriffkontoret också.
Alla som inte klarar det avståndet måste evakueras från luften.
Ni har exakt 34 minuter. Vänta en minut.
Du kan få två Harrier-attackplan om 11 minuter.
De är på manöver utanför marinbasen vid Key West.
Bra. Jag briefar dem på vägen.
Okej. Skicka hit dem.
Vill du ha ett glas?
Jag vill ha all polis ute på vägarna
med högtalarna på.
De är här.
Lime-Zero-One, jag ser tre lastbilar på väg österut på bron.
Uppfattat, Lime-Zero-One. Du kan anfalla.
Målet är inringat. Vapnen är klara.
Nu tar vi dem.
Dags att visa vem som bestämmer, killar.
Använd Maverick-missilerna för att spränga bron.
Uppfattat. Växla till Maverick, Lime flight.
Två.
Missilerna spränger väl inte kärnvapnen?
Nej. Svaret är nej, Lime-Zero-One.
Eld.
-Bingo! -Fullträff.
Jag ska döda dig!
-Det är ingen som kör. -Nån kan ha knäppt föraren.
Bitch!
Vill du ha ett glas?
Ta två!
Gå ner till limousinen!
Ta ner helikoptern! Kom igen!
-Ner! -Ta ner den. Okej.
Harry! Harry!
-Bron är borta! -Va?
Bron är borta!
Jag hör inget!
Va?
Gud! Bron är borta, Harry!
Kom igen!
Öka farten lite. Och gå ner.
Kom igen! Snabbt!
Skynda dig, Harry!
-Jag når inte. -Ta tag i min hand!
-Kom tillbaka! -Ta tag i min hand!
Till höger, höger! Tillbaka.
-Jag når inte! Kom längre ner! -Kom igen!
Lägre, Harry!
-Jag har dig! Håll i! -Okej.
Håll i hårt!
Harry! Kom tillbaka!
Längre fram, längre fram!
Ta tag i min hand! Du klarar det!
-Försök igen! -Jag når inte! Kom närmare!
-Gud! Hjälp, Harry! -Kom igen, snabbt!
Fan också!
Kom igen, älskling.
Håll i! Jag har dig!
-Åh, Gud! -Håll i hårt!
Harry!
PARKERING FÖRBJUDEN I VÄGRENEN
Nu tar vi ner den här på marken.
Sätt ner dem, mina herrar.
En atombomb sprängs om en minut.
Ettan klar.
-Det smäller snart. -Jag vet.
Sätt fart, nu!
Ge mig en megafon.
Okej, allihop, det är showtime.
Titta inte mot ljuset!
Ligg ner! Titta inte mot ljuset!
Vi borde vara säkra här.
Den sitter på fel finger.
Harry, kom hit!
-Gå och jobba. -Okej.
Hej då.
-Okej. -Vad är det?
Aziz helikopter landade för 20 minuter sen
-på ett höghus i centrala Miami. -Det är här.
Han mötte andra fraktionsmedlemmar där.
De är på 20:e våningen nu.
Specialstyrkan är på plats och området är avspärrat.
De har en gisslan, Harry. Dana.
Vad menar du? Min Dana?
Jag är ledsen, Harry. Vad kan jag säga?
Han måste ha kidnappat henne i natt.
Jag visste inte. Vi fick precis veta det.
Men du behöver inte oroa dig
för vi ska hämta henne.
Jag har redan en kille där inne... Kom hit, Harry.
Vi ska ta tillbaka henne. Nu är det dags igen...
Ursäkta mig, kapten. Jag måste låna ert plan en stund.
Ni har fått order om att samarbeta fullt ut med oss
-eller hur? -Ja, sir, men...
Ordern kommer direkt från
USA:s president, det vet ni väl?
Men sir, ni måste skriva under en rekvisition.
Jag gör det. Har du en penna? Fixa det.
Inser du att det faktiskt har gått tio år
sen du skötte spakarna på en sån här?
Går den sönder kan de dra det från min lön.
Gör det inte, Harry. Vi har en kille där inne.
Flytta på er! Backa!
Vad gör du?
Det är lugnt! Det är okej!
Han har hundratals flygtimmar i en Harrier.
Han är lite rostig, men det är en typisk Tasker-takeoff.
I ärlighetens namn,
så är det som att lära sig cykla.
Vi ska nog söka skydd!
Förlåt.
Herrejävlar!
Gatorna fylls av springande människor. Polisen försöker utrymma byggnaderna.
De skjuter igen.
...skjuter vilt rakt ut i luften just nu.
Det verkar vara varningsskott.
Hittills har de inte skjutit mot oss eller polisen...
Det verkar vara samma grupp
som precis har sprängt en atombomb i Florida Keys...
Crimson Jihad ser till att det regnar eld över en amerikansk stad varje vecka
tills våra krav tillgodoses.
Bilderna skickades till medierna bara minuter efter att terroristerna...
Jag måste gå på toaletten.
Vi spelar upp bilderna igen strax,
efter vår liverapport från platsen.
Skjut inte!
-Videoteamet ni ville ha är här. -Skicka in dem!
De kommer in. De är obeväpnade.
Sätt fart.
Det här är ett meddelande från Crimson Jihad.
Ni såg vår styrkedemonstration.
Tvinga oss inte att förstöra den här staden och försök inte övermanna oss.
Vi är alla beredda att dö.
Vrider jag på den nyckeln,
dör 2 miljoner av ert folk direkt!
-Vilken nyckel? -Den där!
Vem har tagit nyckeln?
Skjut henne!
Herrejävlar!
Enhet Ett till Sju. Ge mig en lägesrapport.
Ett till Sju. Ge mig en rapport.
Faisil, hör du mig?
Sju här, 21:a våningen är säkrad.
Det finns 12 fraktionsmedlemmar på 20:e våningen. Ingen gisslan där.
-Var är Dana? -På taket.
Stanna där. Ge mig adressen igen.
Skjuter du mig tappar jag den här!
Stanna där! Stanna!
Ge mig nyckeln!
-Jag släpper den! Jag svär! -Nej!
Ge mig nyckeln.
Kom hit, tjejen. Du vill väl inte dö?
Ge mig nyckeln, så kommer du inte till skada!
Jag ger dig mitt ord!
Aldrig i livet, jävla dåre!
Hjälp!
Kom inte närmare!
Hjälp mig! Hjälp!
Hjälp!
Hjälp mig nån! Snälla!
Hoppa, Dana! Hoppa! Hoppa ner!
Pappa?
Hjälp! Pappa!
Kom tillbaka, pappa!
Hjälp mig, pappa!
Pappa! Hjälp mig, pappa!
-Hoppa, Dana! Pappa tar emot! -Jag kan inte...
-Hoppa! -Jag kan inte!
Håll i!
Låt mig inte ramla ner!
-Pappa! -Jag har dig, Dana!
Jag glider!
-Pappa! -Nej! Dana!
-Håll dig fast! -Jag glider! Hjälp mig!
Pappa!
Ta tag i min hand!
Håll i hårt, raring.
Han är bakom dig, pappa!
Ta ner planet nu, annars dör hon!
Nu!
Herregud, gör nåt!
Du är körd.
Allt är bra.
Dana, raring. Det är över.
Hej, sötnos.
Sekunder efter att jeten hade landat
fördes den okände piloten bort från platsen av federala agenter.
För tillfället är det oklart vilka som ansvarade
för operationen som satte stopp för terroristerna
så dramatiskt under morgonen.
Enligt Miamipolisen...
-Ett, två, tre... -Nej, vänta. Titta här.
ETT ÅR SENARE
-Bra, men det ska vara samtidigt. -Klara?
Gör det ordentligt.
"Ett, två, tre, fyr', krig med tummar, sätta fyr.
"Fem, sex, sju, ått', tummar får ej gå omlott."
-Vänta, pappa! -Hallå!
-Du måste vänta! -Jag fick dig!
-Lyssna på ramsan. -Ja, ja. En gång till.
-Ett, två, tre... -Ett, två, tre... Nej, börja om.
-Hallå? -Boris och Doris?
Det är dags.
Ja. Fortsätt.
Det är trevligt att se er igen, överste.
God kväll.
Vem var det?
Vad händer? Har ni sett er kontakt än?
Nej, inte än.
Men jag ser nån jag vill hälsa på.
Här. Ta lite mer champagne.
Jag måste fortsätta se ut som en servitör.
Spaningsuppdragen kan vara lite knepiga.
Man vet aldrig när allt kan explodera och handla om liv eller död.
Om det brakar loss, ligg bara lågt
så kontaktar jag dig sen.
-Du kan ge mig din... -Så, vi ses igen, Carlos.
Ska jag göra slut på honom här, älskling?
Kör hårt.
Åh, Gud!
För mig är rädsla inget alternativ.
Ska vi dansa?
-Åh, nej. -Tango.
Skit också. Dags igen.
Harry? Helen?
Bli inte distraherade nu. Vi har ett jobb att sköta.
Kom igen nu.
Ni måste skärpa er nu. Det skulle jag göra om jag var ni.
Ignorera mig inte, Harry. Det är oartigt.
Kom igen då, hör ni.
Nationens säkerhet, ni vet? Liv och död.
Harry?
Helen?
Jag stod på din sida hela tiden, Helen.
Vet ni vad? Jag är trött på att sitta i bilen.
Nästa gång kan ni sitta i bilen.
Jag har suttit i bilen i 15 år, Harry.
Översättning: Janica Lundholm, DDS
Swedish